Die Suche nach dem schönsten Wort (I)

2013 wurde in Island das schönste Wort gesucht.

8.500 Personen beteiligten sich an der Suche – auch die Isländisch-Studierenden an der Uni Wien
reichten ein Wort ein. Und – welche Überraschung – der Vorschlag gewann! Dies ist damit zu erklären, dass sie das tatsächlich schönste Wort identifiziert hatten:

ljósmóðir, die „Lichtmutter“ – also Hebamme.

Die Etymologie des englischen Midwife lässt sich mit Isländisch-Kenntnissen leicht nachvollziehen – es ist die Frau, die einer anderen beisteht (isl. með= mit).

Das italienische levatrice oder französische sage-femme bezeichnen Tätigkeit bzw. Erfahrung einer Hebamme.

In den nordischen Sprachen haben wir es mit der jordmor (Norwegisch), jordemor (Dänisch)
– beides Erdmutter, auch sehr schön! – zu tun, im Schwedischen ist die Hebamme die barnmorska.

Aber an Lichtmutter kommt wohl keine der Bezeichnungen heran.

Es ist eben das schönste Wort!